? ?
ALASKA: Miles.
Miles?
Bangun, Pudge!
Pagi.
Pintunya harus dikunci.
Semua kecuali Alaska yang boleh punya kunci.
Aku punya kunci hatimu, Colonel.
Itu yang penting.
Keras sekali, hatiku sakit.
Kau selalu tidur pakai baju?
Pudge trauma.
Dia takut diculik
pakai celana dalam putih lagi.
Padahal itu imut.
Kau lebih gila dari yang kupikir.
Itu cara mengerikan buat bangun.
Bagaimana aku yakin itu takkan terulang lagi?
Tidak ada.
[THE STROKES' "ASK ME ANYTHING"]
? ?
? Right, wrong, what to do ?
? Someday it will come ?
Apa aku ketinggalan tugas?
Jangan dipikir.
? Hostile Indians ?
? We named a summer camp for you ?
? ?
Jangan dipikir.
- Aku tak bilang apapun. - Baik.
Kalau kau memang ingin tahu,
Pesta debut Sara akan datang,
dan itu adalah acara penting di klub mewahnya.
Aku dibayar menulis paper untuk membeli baju.
Baju Armani-ku ketinggalan.
Itu. Puas?
Aku belum pernah coba bubur jagung.
Seharusnya mereka sediakan bufriedos saja 24/7.
Cara tercepat untuk bosan.
Aku keberatan.
Kalau sesuatu enak, bagaimana bisa kau puas?
Mungkin itu pertanyaan bagus buat Jake.
Ternyata pacar Alaska sangat seksual.
Kalian tahu kalau terlalu banyak
makan bufrido,
gadis di sini akan membalon jadi 135 kilo.
Lalu memang kenapa?
Mereka tiba-tiba tidak sesuai dengan fantasi seksual remajamu
akan bentuk wanita ideal?
Besar itu cantik, Colonel.
Kecil juga menarik.
Tidak kalau dia bilang begitu.
Itu pacarku.
Chip.
Longwell dan Kevin punya sesuatu
yang mereka mau bilang padamu.
Benar, kan?
Dengar, Colonel, kau mengadu Paul dan Marya.
Kami membalas.
Kita impas. Baikan?
Tarik ucapanmu. Aku bukan pengadu.
Bisa bilang ke wajahku?
Soalnya kau sedang bilang ke tulang dadaku.
Lebih dekat jantungmu pas kusobek nanti.
Ya ampun. Kalian bodoh begitu pula perang ini.
Cukup, oke?
Kuberi tawaran.
Pilih Presiden Amerika yang sudah mati.
Kalau Pudge di sini tidak tahu kalimat terakhir mereka, kita impas.
Kalau tidak, kalian habiskan hidupmu menyesali hari
kalian pipis di sepatuku.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Temanmu saja Kevin. Ya kali.
Itu aturannya.
Kalau tidak, persetan dengan baikan.
Kalau kau tahu nama presiden.
Aku magang di Cater Center di tahun kedua.
Jimmy dan Rosalynn bahkan pernah
kerumahku untuk makan malam.
Mereka pernah ke rumah truk-mu, Colonel?
Satu-satunya Carter yang kuakui hanya Shawn.
Jadi tidak?
Baik. Terserah.
- Jangan bikin kacau, Pudge. - Tak akan.
Baiklah.
Millard Fillmore.
Sial. Memang dia presiden?
? ?
Um... saat...
mantan presiden Millard Fillmore sekarat...
Dia sangat kelaparan,
tapi dokternya hanya memberi lapar pada demamnya.
Fillmore terus mengoceh tentang makanan,
jadi dokternya memberinya sesendok kecil sup.
Dengan sarkas Fillmore bilang,
"Makanannya sangat lezat,"
lalu dia mati.
- Tidak baikan. - Ah!
Buat apa kalian menenggelamkan pria ini?
Dia sangat jenius.
Yeah!
Pudge, itu momen termantap pertamamu.
Saat perang ini berakhir, mungkin takkan ada yang selamat.
Sial, ini akan menyenangkan.
? I've got nothing to hide ?
? I wish I wasn't so shy ?
Um, bagaimana caranya,
tahu kata-kata akhir orang mati?
Oh, um... Kurasa aku dulu punya banyak waktu luang.
Maksudku, Fillmore itu gampang.
Aku senang dia tidak memilih Franklin Pierce.
Tak ada yang tahu kata terakhirnya.
Kenapa?
Kurasa dia mati sendirian.
Sedihnya.
Kita semua terhubung.
Itu hal alami semua makhluk.
Paling tidak, itu yang Buddha percayai.
Kau, aku, dan Dalai Lama agung...
kita hidup karena koneksi dengan sekitar kita.
Buddha melihat dunia sebagai jaring hubungan rumit
dengan satu sama lain.
Mereka menciptakan komunitas keagamaan
yang disebut sanghas, yang bekerja sama mencapai
kedamaian, kebahagiaan, dan kebijaksanaan.
Satu-satunya cara untuk menyadari kesadaran sejati...
? ?
Tn. Halter.
Harapanku kelas ini akan menjadi sangha-mu,
memberimu pencerahan,
walaupun tampaknya tidak hari ini.
Padahal di sini aku membawa paru-paruku yang tersisa untuk kemajuanmu,
dan kau menemukan sesuatu di luar,
yang lebih menarik perhatianmu.
Apa yang kau temukan di luar sana?
Saya, um...
sedang melihat um, pohon, dan, dan, uh, hutan,
dan saya berpikir, bahwa mereka semua terhubung.
Bapak bilang... maaf, saya...
Bapak minta kau keluar kelas, Tn. Halter.
Jadi kau bisa pergi keluar dan menemukan
hubungan antara
"um, pohon" dan "uh, hutan."
Tunggu, uh... bapak mengusir saya keluar?
Sampai jumpa.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Pudge, sebaiknya itu bukan air mata yang kulihat.
Wajahmu kelihatan lembab.
Maaf, tapi ini omong kosong.
Bapak tidak boleh begitu saja mengeluarkannya.
Anda mendengung setiap hari
dan kita tak boleh melirik keluar jendela?
Sekarang kalian berdua boleh keluar.
Kita lanjutkan,
satu-satunya cara menyadari kesadaran sejati
adalah dengan hidup yang menekankan pada
koneksi dan hubungan kita pada sesama.
? ?
Cara jahil paling lama, tapi semua orang selalu kena.
Aww.
Biar kutebak.
Sebelum hari ini, semua gurumu adalah
pemegang kartu anggota fan club Miles Halter?
Aku tak pernah buat kartu, tapi, ya.
Aku butuh rokok.
Dan lalu, kata terakhirnya:
"Aku harus mencari Kemungkinan Terbaik."
Dia penyair Perancis?
Ada yang bagus?
Aku tak pernah baca puisinya, cuma biografinya.
Halaman terakhirnya.
"Kemungkinan Terbaik."
Aku suka.
Cukup ambigu. Tak terukur.
Sedikit magis. Tapi kiasan bagus.
Itu juga cara mewah buat bilang kalau kamu ingin berhubungan seks,
tapi aku tak butuh diajari itu oleh penyair Perancis mati.
-Kau tahu masalahmu? -Hm?
Kau bilang ingin dapat Kemungkinan Terbaik,
tapi kau masih takut mengecewakan guru dan orangtuamu.
Beberapa orang bilang itu hal yang bagus.
Hidup itu tentang mengecewakan orang yang merawat kita.
Aku sudah lama tahu hal itu.
Oh, lihat siapa yang muncul.
Terima kasih atas dukungan di sana.
Kau tidak akan menang melawan Hyde.
Dia memakanmu hidup-hidup dan mengencingimu pelan-pelan,
lewat katater.
Aku tidak ada masalah dengan Pak Tua itu.
Dia tak pernah menuduhku sebagai pengadu,
tapi mereka yang menuduh harus membayar.
Kita harus serang dulu. Cepat dan kuat.
Pudge, kalau kau mau mundur, sekarang saatnya.
Apa?
Buat apa aku melakukannya?
Kau masih inosen.
Keadaan akan makin kacau.
Lebih kacau daripada dikeluarkan
dari kelas bodoh.
Mereka pikir kau tak siap.
Aku khawatir itu.
Kami mencoba melindungimu.
Kalau kau ketahuan, kau sendirian.
Dengar, kita melakukan ini karena kita benci
atas apa yang Weekday Warriors percayai.
Kita korbankan apapun untuk menang.
Apa yang mau kau korbankan?
? ?
Serius?
? ?
Bagaimana kalau hidupku?
Kalian ingat aku dilempar ke danau?
Atau kalian lupa itu?
Dan apa kalian tahu kalau Weekday Warriors mencoba
merekrutku dengan Bahasa Mandarin?
Benar, aku bisa saja hidup sebagai Weekday Warrior
sekarang, tapi aku bilang tidak.
Karena aku bagian dari sangha, apalah sebutannya.
Aku bersama kalian sampai akhir.
Cukup bagus bagiku.
Sangat meyakinkan.
Kau masuk, Pudge.
- Apa tadi tes? - Segalanya tes di sini.
Dan kau lulus.
Penyair Perancis matimu akan bangga.
Mau belajar bersama setelah sekolah?
Aku yang setir.
[50 CENT'S "P. I. M. P".]
50 CENT: ? I don't know what you heard about me ?
? But a bitch can't get a dollar out of me ?
? No Cadillac, no perms, you can't see ?
? That I'm a motherfucking PIMP ?
? I don't know what you heard about me ?
? But a bitch can't get a dollar out of me ?
? No Cadillac, no perms, you can't see ?
? That I'm a motherfucking PIMP ?
? I don't know what ?
Bau apa itu?
Uh, parfum ayahku.
Katanya untuk acara istimewa.
- Apa berlebihan? - Ini aku, Chip.
Kuharap aku tak mengganggu kalian bermesraan.
Hei, Sara. Senang bertemu lagi.
Kita harus bicara.
Berdua.
Ugh, bau apa itu?
Pudge ada acara istimewa.
Yang mana harus aku datangi.
Aku akan kibaskan di jalan.
Uh, bye.
Apa kau menulis paper demi uang?
Bagaimana bisa kau menuduhku demikian?
Chip, apa kau tahu masalah apa yang bisa terjadi?
Tak apa.
Aku telah menukarkan kecerdasan superiorku demi uang,
tapi hanya pada yang terbodoh di antara kita.
Kau mau jadi yang berikutnya di keluarkan?
Pesta debutmu akan datang.
Dan aku harus tampil tampan,
saat membawamu berjalan menuju panggung sebagai escort-mu.
Sebagai apa?
Pendamping debutante disebut escort.
Aku sudah cari tahu.
Oh, Chip... tidak.
Tidak, sial, uh... dengar.
Kau tak akan jadi escort-ku.
Apa maksudmu? Aku pacarmu.
Ya, tapi bukan begitu tradisinya, Chip.
Agar bisa menjadi escort
keluargamu harus menjadi anggota di Klub Country.
Longwell escort-ku
Semua sudah diatur, dan...
Apa?
Kau tahu aku dan dia tumbuh bersama.
Untuk apa kau mengundangku?
Karena, Chip, ini penting bagiku.
Kau penting bagiku.
Dan maaf tapi hal-hal ini punya peraturan dan regulasi.
- punya peraturan dan regulasi.. - Aku paham.
Aku sudah paham sepanjang hidupku.
Jadi begitu?
Kau tidak mau datang?
-Bukannya itu maumu? -Bukan, brengsek.
Itu bukan mauku.
Kalau ini mauku, aku sekalian saja tak mengundangmu.
Tentu aku datang.
Ini hal penting buatmu.
Aku takkan melewatkannya.
Terima kasih mau mengerti.
Plus, ada keistimewaan tertentu yang kupunya.
yang Longwell tak punya.
Serius?
Kita punya momen bagus,
dan kau menggunakannya untuk minta cium?
Oof.
? Go, go, go ?
? ?
Hei, Pudge, masuk.
Tidak ada seatbelt di sana.
karena ada Lara
Lara, Miles. Miles, Lara.
Kalian saling ingat, kan?
Hai.
Mau duduk di pangkuannya?
- Dia bisa jadi seatbelt. - Kalau dia tak keberatan.
- Dia tak keberatan. - Aku tak keberatan.
Oke.
Oh, semua, perkenalkan Blue Citrus.
Namanya begitu karena dia lemon.
Jesus and Takumi adalah copilot-ku.
Dengan senang hati, Bu.
Ow! Oh, sial.
Maaf, kunciku menusuk kakiku.
Ini dia. Oke.
Apa kau dari Florida?
Yeah.
Oh. Oh.
Kau dari... um, kau dari Rusia.
Uh, Romania.
Benar. Tentu.
? What game is it ?
Ah!
So, Pudge, kau tahu gadis itu
dari belajar kelompok kalkulus tadi malam, Lara?
Suara lembut, bilang "thees," bukan "this"?
Ya, dia duduk di pangkuanku di mobil.
Ya, itu ideku, yang mana berhasil karena dia menyukaimu.
Kau pikir dia membahas kalkulus,
saat jelas dia membicarakan berhubungan sex denganmu.
Oh, itu berlebihan.
Kalian sedang membicarakan Lara?
Dia punya payudara bagus.
Colonel, jangan menilai tubuh wanita.
Maaf.
Payudara lembut.
- Tidak lebih baik. - Tentu lebih baik.
"Bagus" itu penilaian. "Lembut" itu observasi.
Satu lagi.
Kau hanya melihat dunia dari sudut pandang lelakimu.
Banyak yang kau lewatkan, Colonel.
Tapi dia terlihat mantap di baju itu.
? ?
Belum terlambat mengembalikan.
Tag-nya masih ada, uang dijamin kembali.
Dan kenapa aku melakukannya?
Karena banyak alasan.
Kau bisa gunakan uang itu-
untuk uang muka membeli komputer,
jadi kau tak perlu menggunakan komputer jelek dari sekolah.
Atau kau bisa berikan padaku,
jadi aku bisa perbaiki AC di mobilku,
yang mana kau juga nikmati.
Kau tahu apa lain yang kunikmati?
Pujian akan gayaku.
Pudge, aku belum dapat darimu.
Kau terlihat tampan.
Sudah buat keputusan, Alaska.
Keputusan salah.
Tradisi ini sangat paternalistik. Misoginis.
Bukti nyata perwujudan hak istimewa ras kaukasia.
Kau wanita ras kaukasia cantik.
Aku white trash. Mereka juga membenciku.
Orang kaukasia kaya dan bodoh itu, mereka takkan menerimamu
- apapun yang kau pakai. - Ya Tuhan. Apa kau harus merusak segalanya?
Aku pergi demi Sara. Itu saja.
Diskusi selesai.
Dia mungkin kecil, tapi dia keras.
Hei, Pudge, kalau punya baju hitam
pakai malam ini.
Kenapa?
Karena bikin langsing, dan bagus buat menyamar.
[GORILLAZ' "FEEL GOOD INC".]
Malam ini, kita serang balik.
? Ha-ha-ha-ha-ha! ?
? Feel good ?
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
Ayo, Pudge.
Ayo angkat. Ayo.
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? City's breaking down ?
? On a camel's back ?
? They'll just have to go, 'cause they don't know wack ?
? So all you fill the streets ?
? It's appealing to see ?
Sialan mereka.
? 'Cause you're damned and free ?
? You got a new horizon, it's ephemeral style ?
? A melancholy town where we never smile ?
? And all I wanna hear is the message beep ?
? My dreams, they come a-kissing ?
? 'Cause I don't get sleep, no ?
-Sepertinya dia dikerjai. -Astaga!
? Windmill, windmill for the land ?
? Turn forever hand in hand ?
? Windmill, windmill for the land ?
? Is everybody in ?
? Laughing gas these hazmats ?
? Fast cats ?
? Lining 'em up like ass cracks ?
? Lay these ponies at the track ?
? It's my chocolate attack ?
? Shit, I'm stepping in hotter this year ?
? Care Bear repping, it harder this year ?
? Watch me as I gravitate ?
? Ha-ha-ha-ha-ha ?
? Yo, we gon' ghost town ?
Ayo.
? You in the blink ?
? Gon' bite the dust, can't fight with us ?
Hu-hu. Mantap.
Aku pikir kalian tidak bisa lebih tampan lagi.
Brengsek. Escort-ku berambut biru sekarang.
Sama-sama, Holly.
Aku yakin foto kalian akan terlihat fantastik.
Yah, kita benar-benar terjebak.
Jangan tangisi susu protein kalian.
Kau menang, Colonel. Kami menyerah.
Oh, hei, kunciku hilang. Kau tidak lihat kunciku?
Ah, Tn. Martin, Tn. Halter.
Aku tak tahu apa kalian tahu,
tapi sedang ada prank besar-besaran di sekolah.
Kuharap kalian menjauh dari masalah.
Oh, tentu, Pak.
Saya harap bapak menangkap pembuat onar ini.
Oke.
-Lihat, lapor. -Tentu.
? Sha, shabasha, ka, shaba ?
? Feel good ?
? Ha-ha-ha-ha-ha ?
Kita tak boleh berbelas kasih.
Prank yang mengakhiri perang, yang bisa hancurkan hidup.
Atau paling tidak tuxedo mereka.
Tidak.
- Colonel, jangan demi harga diri- - Aku bilang tidak.
Pesta Sara jangan disentuh.
Ini terlalu penting untuknya.
Kau sudah kerja keras demi baju itu.
Tak penting.
Aku masih ada uang sisa.
Kalau aku tulis dua paper malam ini...
Aku punya sisa uang di rekening,
aku bisa tarik dengan gampang.
Dengar, aku bisa kasih tunai.
Cukup aku telpon orang tuaku-
Aku tak mau apapun dari kalian.
Bagus, karena aku tak punya uang untuk iuran.
Walau aku bisa tawarkan fashion sense tak tercelaku.
Artinya?
Kau tak bisa beli di Men's Warehouse lagi.
Tapi kau bisa beli di baju bekas Pelham.
Dan aku pelanggan setia. Aku bisa bantu.
Kau bahkan tak mau aku pergi.
Tapi aku suka belanja di toko baju bekas.
Colonel, tak apa.
Semua akan berhasil.
Longwell dan Kevin memang terburuk.
Kuharap mereka tersedak susu protein mereka.
Takumi, kau memang jenius.
Tentu saja, tapi kenapa?
? All day, all night ?
? I love to be in charge ?
Ugh, semoga toiletmu berfungsi lagi.
Yeah.
? You'll be my fall guy ?
? Your love ?
? You're standing in the cold ?
? And your love ?
? Your love ?
? You will not speak of ?
? ?
Sial. Ah, sial.
Maaf.
? ?
? Scarecrow ?
? The bed ?
? Until we had a nightmare ?
Bersulang.
-Untuk malam yang indah -Dan protein.
Oh, aku lapar.
? ?
Kesempatan terakhir berubah pikiran.
Kita sudah membahas ini.
Aku tahu.
Aku hanya tak ingin kau tersakiti.
Ini tentang Sara.
Kau tak cukup menghargainya
untuk melawan sukunya dengan mengencaniku.
Pertama, dia yang beruntung
kau mau mengencainya.
Dan jujur, Chip, dia lumayan membencimu.
Memang.
Tapi dia juga lumayan mencintaiku.
Dan aku akan menunjukkan aku sebaik
Weekday Warrior.
Kau tak bisa mengerti?
Tak bisa.
Tapi aku tetap menyayangimu.
Dan kau terlihat tampan di baju itu, teman.
? ?
Terima kasih atas semuanya.
Sampai nanti di sekolah.
? ?
Aww.
Kalian nyaman di sana?
Baik. Siapa yang mau senang-senang?
? ?
Chip.
Kau bisa datang.
Sara akan senang kau di sini.
Tentu. Dan biar aku bilang tempat ini benar-benar menakjubkan.
Bartander bilang bahwa es batu yang ada di es teh
juga terbuat dari es teh.
Teh yang pekat sekali.
Kami menghargai kau di sini.
Jika kalian butuh aku, aku di meja 12.
Lihat, Preston? Ini ide bagus.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hai, nona-nona.
Jangan bilang aku terlambat.
Ayah takkan memaafkanku,
lagi pula hari ini semua lebih tentang ayah
daripada gadis-gadis.
Sampai nanti.
Hei, Holly, kau lihat lipgloss-ku?
Kau sehat?
Kurasa tidak.
[THE HIVES' "WALK IDIOT WALK"]
? ?
? Ow ?
? ?
Aku seperti kucing.
? Well, is it true ?
Aku benar-benar tak sehat, oke?
Tapi Holly sayang, kau bisa tidak dipresentasikan.
Aku paham, Ibu, tapi aku tak punya pilihan saat ini.
Dan aku tak butuh escort untuk ini.
Pergi.
Sudah kubilang jangan makan apapun.
Gaun itu bukan untuk orang kembung.
Aku tak makan, cuma minum susu protein Kevin.
Sekarang pergi. Ini darurat.
? See the idiot talk ?
? See the idiot chalk up his name ?
Nyaris.
Artinya benda itu cepat beraksi.
Kita juga.
? ?
Cantik.
Walau sering makan malam mewah,
aku selalu lupa.
Piring rotiku di sebelah kiriku atau kirimu?
Kenapa kau duduk di meja anak-anak?
Kau bukan anak-anak.
Dan kau, Pak, sangat tidak sopan.
Karena itu, aku akan makan rotiku dan rotimu.
Itu rotiku.
Mereka sudah memanggil Jastin.
- Kau berikutnya. - Aku merasa tidak sehat.
Bukan cuma kau.
Ayolah.
Sebenarnya, itu aku.
Aku takkan keluar.
Nenekku di sini.
Oh, tidak, tidak.
Ini terjadi. Oh, tidak.
? See the robot walk ?
? See the robot talk ?
? Still you never learned nothing ?
? And nothing isn't over ?
Apa?
Oh, sial! Tidak!
Plastik bungkus! Tidak!
Tidak ada jalan kabur.
Holly masih di sana.
Dan situasinya tidak cantik.
Sial.
Kita harus cari jalan kabur lain.
Lewat sini.
Lindsay Bryan, yang didampingi oleh Hanna Sullivan.
Tak ada jalan mundur sekarang.
Semua jalan keluar terkepung.
Peggy Donovan...
Satu-satunya jalan keluar adalah lewat perut monster.
Jadi kita terjebak di sini.
Mempersembahkan Sara Bankhead Harbert.
Whoo!
Untuk didampingi oleh Longwell Chase.
Bukankah dia terlihat cantik?
Kita masih butuh pendampingnya, Longwell Chase.
-Di mana mereka? -Ini tak biasa.
Temukan mereka.
Ya Tuhan. Ada di sepatu!
Colonel akan mati!
Kami butuh escort untuk mendampingi.
Tampaknya, Longwell tidak bisa
memenuhi tugasnya hari ini.
Mungin ada sukarelawan yang ingin maju?
Hmm?
? ?
Terima kasih, Nak. Tapi aku saja.
Pak, dengan segala hormat,
bukannya lebih masuk akal kalau pacarnya yang menjadi pendampingnya?
Chip, kau mau di sini, kami belikan kursi.
Kau harus terima.
Aku mau di sini karena aku pacarnya.
dan itu menjadikanku lebih pantas
daripada manusia hina si Longwell Chase.
Maaf, Dr. Chase.
Kau menguji kesabaranku
jadi aku akan bilang
Takkan mungkin kau menjadi escort anakku
di panggung malam ini.
Sekarang duduk. Ini urusan keluarga.
? ?
Momen indah ayah dan anak.
Dan itu mengakhiri persembahan kami.
Para debutant akan bergabung dengan escort mereka di lantai dansa.
? ?
Team sedang mencari.
Klub kita sedang disusupi prankster.
Kalian panggil tim.
Sial. Kita harus pergi.
? ?
Aku baru dari pintu masuk selatan.
Aku tak melihat apapun.
? ?
Bantu kami.
? ?
Ya, Tuhan.
? ?
Harusnya aku tahu.
Kau menghancurkan dansa, brengsek.
Ada yang bilang dansa tadi jelek.
Hm. Kau mirip Alaska.
Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Yeah.
Lumayan lucu.
Tapi kau masih brengsek.
Terima kasih, brengsek.
? ?
Bersulang untuk prank terhebat di sejarah Culver Creek.
Kuharap Weekday Warriors belajar
pelajaran berharga: lihat sebelum jongkok.
Kurasa aku tak bisa singkirkan teriakan mereka dari kepalaku.
Untuk sukses.
Pastinya.
Aku yakin aku sudah sangat jelas bilang
bahwa acara tadi jangan disentuh, dan kalian menentangku.
Kalian melanggar perintah.
Tapi aku tak pernah sebahagia ini
saat perintahku diabaikan.
Tadi itu sangat lucu.
Dan yang kumaksud bukan yang harus dibersihkan dari Weekday Warriors.
Itu tempat termewah
yang pernah nyaris aku bakar.
Kau terlalu baik untuk mereka, Colonel.
Kau terlalu baik untuk Birmingham, untuk Alabama.
Banyak yang mendeskripsikanku sebagai Visioner.
Aku yakin kau yang bilang.
Karena aku melihat hal yang lebih besar.
Ini yang kulihat.
Kita akan lulus dari sini dan melakukan hal hebat.
Tapi Colonel ditakdirkan untuk yang terhebat.
Pastinya.
Jangan minta sedekah kalau aku kaya.
Aku serius.
Sial. Sembunyikan.
Selamat malam.
Semuanya menikmati malam minggu?
Uh, Tn. Halter, aku hanya ingin memeriksa dan memastikan
bahwa kau selamat sampai ke kamar,
karena kau kehilangan ini.
Ayo, Tn. Halter.
Ke kanan.
Sialan. Bagaimana bisa dia ceroboh?
Ternyata pilihan gantungan kunci Pudge
sangat tak menguntungkan di level manapun.
Itu bukan masalah sekarang.
Tak setuju. Kau tahu yang mereka bilang.
Jangan percayai lelaki yang butuh menarik perhatian lewat kunci.
Aku yakin tak ada yang bilang begitu.
Terjemahan kasar.
Aku terkejut kau meragukan Pudge.
Bukankah dia bagian penting dari kontra-pemberontakan
terhebat di tanah asing tadi?
Dia paling tak terkoodinasi
dan menunjukkan banyak keraguan...
Tapi dia "kunci" kesuksesan.
Sengaja bercanda.
Itu benar.
Dan dia baru berhadapan
dengan bajingan mematikan.
Sengaja bercanda.
Kita bercanda sementara masa depannya runtuh?
Dengar, aku harap aku bisa percaya
pada kemampuannya menahan The Eagle.
tapi apa yang kita tahu tentang Miles Halter?
Selain bahwa dia berasal dari Florida.
Ada satu hal yang kutahu dari Pudge Halter
yang kupikir akan membungkamnya.
Oh, yeah.
Benar juga.
Apa?
The Sunshine State.
Aku suka kau bangga dengan rumahmu, Tn. Halter.
Aku hanya beli gantungan itu 99 sen di Slim Jim.
Tapi pasti kau merindukan FLorida.
Tidak juga.
Maksudku, jika keluargaku pindah besok,
aku senang tak kembali.
Mari berharap kau tak perlu kembali.
Paham, Pak. Terima kasih.
Apa kau tahu di mana kau, Tn. Halter?
Kau di rumahku di mana kau bisa bicara rahasia.
Oh.
Sebenarnya, ini milik sekolah.
Saya mengerti... apa bapak merenovasi atau baru pindah?
Uh, bukan.
Kalau kau mau tahu, istriku keluar.
Dia sudah keluar. Dengan buru-buru bisa kubilang.
Dia bilangnya tidak.
Saya... saya tak bermaksud lancang.
Oh, tidak, kami cuma bersama selama 13 tahun.
Kami tak apa.
Maksudku, pada akhirnya.
Tapi berita baiknya,
aku bisa fokus bekerja.
Sekarang, seperti yang kau tahu,
sedang banyak prank di Culver Creek,
semuanya berhubungan.
Berita buruk untukmu adalah, kau satu-satunya murid
yang terhubung dengan prank-prank ini.
Yang mana hukuman sepenuhnya dari teman-temanmu jatuh ke pundakmu.
Kecuali kau mau menyetujui sesuatu.
Maksudnya, aku mau mengadu?
Tidak.
Kulihat tak memakan waktu lama kau terindroktinasi.
Itu tak mengejutkan, mengingat Tn. Martin adalah teman sekamarmu.
"Pengadu diadu," mereka bilang.
Uh, but here's one Uh, tapi ini yang mungkin belum pernah kau dengar.
"Semua yang dibutuhkan agar kejahatan menang adalah
karena orang baik diam."
Kalau kau sendiri,
maka kau bisa akui semuanya.
Dan masalah selesai di hadapan juri.
Ada... ada juri?
Panel rekan sebaya.
Murid dengan apresiasi mendalam atas peraturan Culver Creek.
Kau bisa hindari sidang yang tidak pasti
dan menerima hukuman yang lebih ringan
hanya dengan memberitahuku semua yang kau tahu.
Pilihannya milikmu.
? ?
Jadi buronan pembunuh James French
dihukum di kursi listrik.
Kepada saksi eksekusinya,
dia meneriakkan kata berikut:
"Hey, teman, bagaimana dengan ini untuk headline besok:
'French Fries."
Ya, itu lelucon buruk.
tapi aku kagum dia tetap bercanda tentang dirinya
dalam situasi yang mengerikan itu.
Pudge, apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tak bilang apapun padanya.
Itu tak mudah.
Dia lelaki menyeramkan.
The Eagle memang orang sadis,
Aku terkesan.
-Dan aku terkejut. -Aku tidak.
Aku bangga padamu, Pudge.
Momen mantap lagi.
Pelan-pelan, Pudge. Nanti kau beneran menjadi keren.
Jadi The Eagle melepaskanmu?
Inginnya.
Aku harus sidang di hadapan juri.
Sial.
Juri terbentuk dari orang terketat di Culver Creek.
Senang pernah mengenalmu, Pudge.
Semuanya tenang.
Kau tak pernah boleh menyerah dalam pergulataan abadi.
antara baik vs nakal.
Kau bisa kalah pertempuran,
tapi kenakalan selalu menang perang.
? ?
Oh, tidak. Tidak. Tidak.
Ruangan sudah disewa untuk juri dan tertuduh.
Itu jelas aku.
? ?
? Inspired by you ?
Silakan duduk.
Sekarang kau boleh menyapa juri.
Teman sekelasku yang kucintai,
dan Yang Terhormat Bapak Starnes,
Aku datang hari ini menyerahkan diri di hadapan sidang.
Seberapa kalian kecewa padaku,
tak sebanding dengan kekecewaanku.
pada diri sendiri.
Wow, kalian para gadis sangat langsing.
Turun berat badan?
turun adalah kau,
'karena bobotmu mati, dan kau akan mati.
Tunggu.
Aku harus pikir itu sebentar.
Kurasa kita semua setuju apa yang terjadi di Klub keterlaluan.
Ada apa di Klub?
Entahlah. Bukan anggota.
Kau seharusnya tidak menceramahi orang tentang keterlaluan.
Baik.
Mungkin kita keterlaluan melempar Halter ke danau.
Dan baju Colonel.
Kita tak tahu dia hanya punya satu.
Itu dekat sekali dengan permintaan maaf.
Kurang dekat.
Sekarang, salah satu dari kalian ada di depan juri.
Dan The Eagle ada di jalan perang.
Kita takkan tahu siapa si pengadu.
Colonel.
Tapi kita setuju untuk menurunkan ketegangan.
Sekarang, kita berhenti mencari pengadu,
kalau kau berhenti membalas. Dengan sunguhan.
Baikan?
Siapa yang tahu kalau dulu akibat pengaduan?
The Eagle bisa saja sedang beruntung, dan-�
Baikan.
Damai bersamamu, Longwell.
Jadi kau main ambil keputusan
tanpa konsultasi ke kita sekarang?
Oh, aku, aku minta maaf.
Apa aku kurang tahu kau baru saja membeli tiket menang?
Tak seperti si brengsek itu,
kita masih butuh beasiswa di sini.
Dan aku tak tahu dengan kalian,
tapi melaksanakan dan mengeksekusi
prank brilian yang detail ini tidak meningkatkan nilai GPA-ku.
Ini berakhir. Kita menang.
Kita belum menang.
Tn. Halter, silakan bangun.
Juri telah mendengar testimonimu,
dan telah mempertimbangkan fakta yang disajikan pada mereka,
mereka telah membuat keputusan.
Nn. Rowinksi.
Mengingat ini pelanggaran pertama,
dan fakta bahwa tak ada murid lain
yang mengajukan komplain kepada Anda,
belum lagi penyesalan Anda,
kami memutuskan memberi hukuman
dua minggu membersihkan kafetaria.
Terutama pelangggaran karena membeli gantungan jelek itu.
Kepada juri yang lain,
setuju dengan hukuman ini?
Ya.
Baguslah.
Kau bisa lapor ke Maureen di kafetaria.
Dia akan tunjukkan di mana hairnet-nya.
Kuharap kau menikmati bau sponge basah.
And Tn. Halter, tolong ingat bahwa lain kali
kau di hadapan juri lagi,
itu bukan jadi pelanggaran pertama.
Jadi pertimbangkan sikapmu dengan hati-hati.
Aku lolos dengan hukuman ringan.
Maksudku, aku tak tahu bagaimana keadaan sidang tadi,
tapi aku benar-benar bicara dari hati.
Dan kurasa juri terhubung dengan itu.
Lihat dia, bangga dengan dirinya.
Aku hampir tak tega bilang padanya.
Maka jangan. Biarkan dia menikmati ini.
Menikmati... menikmati apa? Ada apa?
Aku yakin juri melepaskanmu karena kata mengharukanmu,
dan mata anak anjingmu.
tapi mungkin tak ada salahnya juga,
kalau aku akan menulis paper dengan gratis
untuk juri 2 dan 5.
Atau bahwa aku setuju mengajari juri 1 cara menguasai "Halo 2"
dan memberikan semua kode cheat.
Oh, dan aku menjanjikan juri no.7
kau akan kencan dengannya, Lara.
Kau mungkin ingat dia dari kelompok belajar kita.
Atau dada bagusnya. Lembut.
Kalian mempengaruhi juri demi aku?
Katakan mereka baca bagian tentang gantungan kunci jelek.
Itu bayarannya lumayan mahal, tapi aku tak tahan.
Sudah kubilang, Pudge. Kau salah satu dari kita.
Jangan mulai menangis.
Karena kau akan merusak segalanya.
? ?
Ini mengecewakan.
? ?
Pepohonan dengn ranting-rantingnya,
ranting dengan daun-daunnya,
rerumputan yang tumbuh di bayangan pohon,
semuanya terlihat di jendela itu.
Saya minta maaf, Pak.
Saya selalu memperhatikan di kelas.
Itu takkan terjadi lagi.
Kau takkan melihat ke jendela
sampai akhir harimu?
Itu berita menyedihkan.
Uh...
Maaf, tapi, uh...
Saya tak mengerti harus bilang apa.
Bagus.
Berhenti berpikir tentang apa jawaban yang benar,
apa yang kau pikir aku ingin dengar,
Aku tak ingin pemikiran darimu.
Aku hanya ingin kau di sini.
Anda yakin?
MR. HYDE: Life only exists now.
Waktu yang dihabiskan di masa depan atau masa lalu dilakukan olehmu sendiri.
Hadirlah di kelas ini.
Tapi saat berakhir, hadirlah di luar sana.
? My rhyme's old-school ?
? Sort of like the ancient Romans ?
? Colonel's beats are sav like Arthur Miller's ?
Itu satu-satunya cara
untuk terhubung dengan yang lain,
untuk melihat mereka yang sebenarnya.
? ?
Kenapa kau merokok cepat sekali?
? ?
Kalian merokok untuk senang-senang.
Aku merokok untuk mati.
? ?
- Synced and corrected by chamallow - - Translated by Mean Kitty-